Iban Zaldua idazleak Contexto komunikabideko bi artikulutan (bat eta bi) aipatutako liburuen zerrendan oinarritua  / Basado en los artículos "Un paseo por la Zona Negativa" de Iban Zaldua en el medio Contexto (uno y dos)

• Ramon Saizarbitoria: Ehun metro (Editorial Kriseilu, 1976)

• Mario Onaindia: Grand Placen aurkituko gara (Haranburu Editor, 1983) / Grand Place (Akal, 1985)

• Mikel Hernandez Abaitua: Etorriko haiz nirekin? (Elkar, 1991) / ¿Vendrás conmigo? (Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2010)

• Aingeru Epaltza: Ur uherrak (Pamiela, 1991) / Agua turbia (Pamiela, 2013)

• Bernardo Atxaga: Gizona bere bakardadean (Pamiela, 1993) / El hombre solo (Alfaguara, 2006)

• Laura Mintegi: Nerea eta biok (Txalaparta, 1994) / Nerea and I (Peter Lang Press 2005)

• Bernardo Atxaga: Zeru horiek (Erein 1995) / Esos cielos (Ediciones B, 1997)

• Ramon Saizarbitoria: Hamaika pauso (Erein, 1995) / Los pasos incontables (Espasa-Calpe, 1998)

• Mikel Hernandez Abaitua: Ohe bat ozeanoaren erdian (Erein, 2001)

• Luistxo Fernandez: Kontaktua (Elkar, 1996)

• Xabier Mendiguren: Berriro igo nauzu (Elkar, 1997) / Mi vieja montaña (Hiru, 2000)

• Arantxa Urretabizkaia: Koaderno gorria (Erein, 1998) / El cuarderno rojo (Ttarttalo 2003)

• Koldo Izagirre: Agirre zaharraren kartzelaldi berriak (Elkar, 1999) / Nuevas prisiones del viejo Aguirre (Ttarttalo, 2001)

• Jose Luis Otamendi: Euri kontuak (Susa, 1999)

• Harkaitz Cano: Pasaia Blues (Susa, 1999) / Pasaia Blues (Ttarttalo, en 2012)

• Joseba Sarrionandia: Lagun izoztua (Elkar, 2001)

• Anjel Lertxundi: Zorion perfektua (Alberdania, 2002) / Felicidad perfecta (Alberdania 2006)

• Itxaro Borda: Hiruko (Alberdania, 2003)

• Bernardo Atxaga: Soinujolearen semea (Pamiela, 2003) / El hijo del acordeonista (Alfaguara, 2004)

• Xabier Montoia: Denboraren izerdia (Elkar, 2003)

• Joxe Belmonte: Hamar urte barru (Erein, 2003; Al cabo de diez años, 2006)

• Jokin Muñoz: Bizia lo (Alberdania, 2003; Letargo, 2005)

• Juanjo Olasagarre: Ezinezko maletak (Susa, 2004) / Las maletas imposibles (Bassarai, 2008)

• Jokin Muñoz: Antzararen bidea (Alberdania, 2007; El camino de la oca, 2008)

• Juanjo Olasagarre: T (Tragediaren poza) (Alberdania, 2008; La alegría de la tragedia, 2012)

• Hainbat autore: Haginetako mina (Txalaparta, 2008)

• Anjel Lertxundi: Etxeko hautsa (Alberdania, 2011)

• Uxue Apaolaza: Mea culpa (Erein, 2011)

• Harkaitz Cano: Twist (Susa, 2011) / Twist (Seix Barral, 2013)

• Ramon Saizarbitoria: Martutene (Erein, 2012)

• Xabier Montoia: Azken afaria (Susa, 2013)

• Jose Luis Otamendi: Kapital publikoa (Susa, 2014)

• Lander Garro: Gerra txikia (Susa, 2014) / Pequeña Guerra (Txertoa, 2017)

• Unai Elorriaga: Iazko hezurrak (Susa, 2014)

• Katixa Agirre: Atertu arte itxaron (Elkar, 2015) / Los turistas desganados (Pre-textos 2017)

• Hainbat autore / VV.AA: Nuestras guerras. Relatos sobre los conflictos vascos (Lengua de Trapo, 2014)

• Juanjo Olasagarre: Poz aldrebesa (Susa, 2017)

• Harkaitz Cano: Fakirraren ahotsa (Susa, 2018)

• Kirmen Uribe: Elkarrekin esnatzeko ordua (Susa, 2016)

• Iban Zaldua: Nola izan garen gauza (Erein, 2021)

• Irati Goikoetxea: Herriak ez du barkatuko (Txalaparta, 2021)

• Lander Garro: Faith (Elkar, 2021) 

• Xabier Mendiguren: Oso latza izan da (Elkar, 2023)

• Fernando Aramburu: Años lentos (Tusquets Editores, 2013)

• Gabriela Ybarra: El comensal (Caballo de Troya, 2015)

• Fernando Aramburu: Patria (Tusquets Editores, 2016)

• Edurne Portela: El eco de los disparos (Galaxia Gutenberg, 2016)

• Edurne Portela: Mejor la ausencia (Galaxia Gutenberg, 2017)

• Iban Zaldua: Como si todo hubiese pasado (‎Galaxia Gutenberg, 2018) – Traducción del euskera, compilación original

• Luisa Etxenika: Aves del paraíso (Nocturna, 2019)

• Adolfo García Ortega: Una tumba en el aire (‎Galaxia Gutenberg, 2019)

• Fernando Benzo: Nunca fuimos héroes (Planeta, 2020)

• Jon Sistiaga: Purgatorio (Plaza & Janés, 2022)

• Alfonso Zapico: Zubigileak (Astiberri, 2018)

• Javier de Isusi: Baleak ikusi ditut (Astiberri, 2014). Aurrerapena / Adelanto